Faisal AliRaqe ترجمة وتعديل :
facebook.com/subtitling.movies2
ستدخل لغز التحدي سجل رجاءً؟
هل أنت ممثل ؟
لا
تسعة تذهاب سيد غايب
هل أنت رياضي؟
نعم
الآنسة فرانسيز
هل أنت لاعب غولف سيد غوست؟
لا
: تلك خمسة وخمسة تذهب للسيد غيبل
هل أنت ملاكم؟
- نعم - : الآنسة فرانسيز
يا ولد ذلك بالتاكيد ليس الصوت نفسه أليس كذلك؟
دعني أرى الآن ماذا يمكن أن يكون؟
اانت زميل الذي سمى بعد الشاب
هم جلبوا الجبال إلى اسم محمد
- هل أنت كاسيوس كلاي؟ - حسناً
نعم
1979 نوفمبر 30
الجمعة
- نعم؟ - السلام عليكم يا جدة
- وعليكم السلام - ماذا تفعلين؟
بالطابق الاسفل اشاهد التلفاز
- نعم؟ أين ماي؟ - في الطابق السفلي
لا تخبريها ضعيها على الهاتف
حسناً ماي ماي
- نعم؟ - السلام عليكم
- وعليكم السلام - كيف هي ابنتي؟
بخير ذهبنا لمشاهدة طير امي
جيد سمعت ذلك هل انت سعيده لرؤيتها ؟
- نعم - أنا كنت فقط البس الملابس
أستعد للذهاب لمكان اخر مثل بحيرة أيل
- أنت؟ - نعم
من الممكن إذا أحببتي قد اقاتل ثانيةً
لا لا تقاتل ثانيةً رجاءً
خذي نظره للوراء هل بالإمكان أن تتخيلي؟
لا تقاتل ثانيةً أنت كبير بالعمر
- أنا ماذا ؟ - كبير بالعمر
كبير جداً؟ كم هو عمر ابيك؟
- كبير؟ مثلا بعمر ال 37؟ - ذلك صحيح
بعد مرور سنتين ديسمبر 1981 مدينة ناسو . باهاما
أنجيلو اندي في هذه المباراة المدرب المخضرم لمحمد علي
منذ القتال الأول في مهنته
قتال علي الاخير
إن الحشد يبدأ بالهتاف: علي علي مثل الأوقات القديمه
علي طوله ستة أقدام لكن تريفور ليس صغير الحجم
هو ستة أقدام و نصف
علي بعمر 40 سنةً تقريباً تريفور بيربيك عمره 27
هاهو يأتي
ما إنتج هذا له
عرفت ما أردت أن أفعل بعمر 12 سنةً
وكل شيء له غرض في الحياة وكل عنده غرض
معرفة ذلك الغرض الذي يمكن لكل روح إنجازه
هو يعرف غرض حياته ثم يعرف بالضبط أين هو يذهب
إرى نفسي لست مغرور
أنا هو علي
- : رفيقي محمد علي - كيف الطقس؟
- : هاه ؟ - كيف الطقس؟
: الجو جميل هنا جميل
أسمي جين كيلوري مدير عمل محمد علي
المقاتل الأعظم الذي لم يسبق له مثيل الصديق الأعظم
الأعظم تعلمت الكثير منه
نعم يارجل أنا أخطو في المدينه . قفزت من الطائرة وفي بدلتي ألبيضاء الرائعه
(اووو)
إخوة
كان أفضل من الفتى في مقعد الصف الاول
تعرف , صاحب مقعد الصف الاول يذهب عندما المعركة تنتهى
لكي يكون جزء من النصر وجزء من الهزيمة
تعرف ذلك كان شيء خاص تعرف ان يكون هناك
أنا اقدم مستشار البطل جين كيلوري
الذي هو ناطقنا اليوم جين
من اللطيف أن اكون هنا
انظر للوراء على حياتي , اه شخص ما سألني مرة
هل لديك اي خوف ؟
قلت له الخوف الوحيد الذي عندي ذلك عندما يوماً ما أمي ستوقظني
وتقول ' لقد حان الوقت للذهاب إلى المدرسة ' بأن حياتي كلها كانت حلم
مع محمد علي أنا بوركت لكي أكون حول ذلك الرجل
هناك مليونير كبير كان سيعطي مليون دولار
لكي يكون مع علي كل يوم مثل ما أنا كنت معه
لقائي الأول مع محمد علي كان في الألعاب الأولمبية عام 1960 في روما
هو كان مثل رئيس بلدية القرية الأوليمبية
يلبس ميدالية ذهبية حول عنقه أراد كل شخص ان يكون حوله
كل شخص أراد مقابلته
قل لي كيف جئت للحصول على مثل هذا الاسم الروماني
حسناً كما أفهم أنا كاسيوس مارسيلوس كلاي السادس
ووالد جدي العظيم كان عبد كنتاكي
سمى بعد بعض عظماء كنتاكي
كاسيوس مارسيلوس كلاي اسم عظيم في كنتاكي
, و , اه , حقاً , من اين كان هو وحيث نشأ الكل طبيعين
أنا لا أستطيع أن أخبرك لكن منذ أن وصلت قليلاً للشهرة في الملاكمة
أكثر الناس يريدون معرفة من اين أنا اه , و من اين حصلت على ذلك الاسم
لكن حقاً أنا لم اتحقق من ذلك
أرى ذلك عندي سأذهب للنظر في ذلك
عليك أن تفتش عنه
شاهد ما يدور حول كل شيء الآن أنا أتلقى المقابلات
(ماكنة بي إي إي بي إس)
- مرحبا جين - نعم
سمعت قصة صغيرة قد تحب سماعها
ك ولد كبرت في لونسفيل , كنتاكي
في ولاية كنتاكي التي لديها الخيول الجميلة ونساء سريعات
لقد جئت من المحبة حقا من عائلة مترابطة
أبي وامي كانا مسيحيين
يعملون بجد وناس محترمون و جيدون
أبي كان فنان تشكيلي
أبي كان أفضل رسام في لونسفيل كنتاكي
ظهر طريق في بلدة أحادية حصان مسمى لونسفيل كنتاكي
سابقاً في 1941 سيد كاسيوس كلاي تزوج سيدة أوديسا جرادي
الذي أصبح سيدة كاسيوس كلاي لاحقاً وكان عندهم إبن صغبر
هذه سيدة كلاي
وهذا أبي سيد كاسيوس كلاي ألابن
- قولي مرحباً - مرحباً
- : نحن جداً فخورون به سيدة - شكراً لكم
أنا ولدت في 1943 محمد ولد في 1942
كنا معا ل 18 شهر , قضينا وقتاً ممتعاً
في تلك الأيام هو كان المعروف بكاسيوس كلاي
هو كان ثرثار وكان مغرور
هو دائماً مختلف كان ولد للعظمة
اليوم نحن ذاهبون إلى بيتي الكبير أسفل في 3302 طريق جرانت
هنا في لونسفيل كنتاكي
البيت حيث محمد علي وانا سكنا
إشتركنا في غرفة وتلك كانت يوما ماه من الأكثر الأوقات الأكثر سعادة في حياتي
هو كان مضحك كان مضحك و كل شيء كان يفعل كنت أذهب معه
الركض الملاكمة كل شيء
أنا كنت فقط رفيقه الأفضل في تلك الأيام أنا كنت صديقه الأفضل
كانت علاقتنا وثيقه , مثل الملح والفلفل , مثل الملح , والفلفل
كل يدأ هنا من الجذر إلى الفاكهة
ميريام اخبرني شيء عندما بدأت بالملاكمه , كم كان عمري؟
أنا كنت بعمر 12 سنةً
أنت هل كنت في ال 12؟
- نعم - إعتقدت بأنك كنت أصغر
- إثنا عشر - ' شخص ما سرق دراجتك
نعم , متى أنا كنت في ال 12
كانت ليلة الإثنين في لونسفيل عام 1953
كلانا ذهبنا إلى معرض البيت كل سنة كان عندهم مثل , أحتفال كبير
ركبنا دراجتنا أصبحنا لعيد الميلاد فوق هناك
وعندما خرجنا من معرض البيت
دراجاتنا كانت عندها سرقت لذا بكينا
نحن كنا أولاد صغار بدأنا بالبكاء
لذا طلبنا من شخص ما خرج من البناية
رجاءً أخبرنا أين نحن يمكن أن نجد شرطي للإبلاغ عن دراجاتنا المسروقة
والسيد قال اذهبو للطابق السفلي هناك شرطي في الطابق السفلي
لذا نزلنا وكان السلم طويل وكانت صالة ملاكمة
الشرطي كان في الممر يتكلم مع بعض الأطفال
هو كان شخصاً معاديا ومطلوب لسيط شخص ما
لذا قلت له أنت لن تقاتل أبدا أذا كنت لا تعرف كيف
قلت هل عندك أي شخص يعلمك القتال؟ قال لا
قلت له أنت يجب أن تنزل هنا وتتعلم كيف تقاتل أولاً
قبل ان تبدأ بإلقتال
كانن البداية من هنا
بدأ بالمجيء إلى القاعه وهو كان مدرب متدين
لذلك هو كان هناك عندما اصل وكان هناك عندما أذهب
كان بعمر 12 سنةً ووزنه 87 باوند ذلك كيف بدأنا
كاسيوس كلاي من شيكاغو ضد غاري جويس
بطل الوزن الثقيل الشرقي
وجويس في مشكلة من الجولة الأولى
عندما إكتشف الملاكمة كان ذكيا
قال إذا أنا يمكن أن أغوص اتحرك من جهة لأخرى في حلبة الملاكمة
أعرف اني لن اضرب
لذا قال رودي دعنا نذهب إلى خلف الممر
ونلتقط الصخور وترميها علي
شاهد إذا يمكن أن أراوغ الصخور لذا هو
أنا أرمي الصخور عليه والصخور لا تضربه ويراوغها
هو يراوغ الصخور حسن ردود أفعاله ك ملاكم
وكما هو متوقع عندما دخل حلبة الملاكمة
هو يراوغ تلك اللكمات كان عبقريا
سابقاً عندما محمد وأنا كنا أطفال صغار
هو يخبر الأطفال في حينا يكون قدره
كم عظيم هو سيكون
أغلب الأطفال يضحكون على محمد
يقولون ها ها ها كاسيوس أنت لا تستطيع ان تفعل ذلك
ذلك كثيراً لك لتفعل أنت لا يمكن أن تكون ذلك العظيم
عندما كنت طفل كنت دائما اراهن الاطفال
سأكون يوماً بطلا يوما ما
وعندما أصبح بطلا أأتي وأريكم بأنكم أمخطئون
وبعد ذلك أقول يا رفاق سأكون طبيبا عظيما يوما ما
وسأكون طبيب أسنان سأكون عالم عظيم
سأكون رئيس البلاد
وهناك القليل من الناس في الحقيقة قادره على القيام بعمل جيد
وارجع للبيت واقول أخبرتك
تلقيت أتصال من اللوبي أنا كاسيوس مارسيلوس كلاي
أنا بطل القفاز الذهبي للونسفيل
ربحت القفازات الذهبية في سياتل سأربح الألعاب الأولمبية
الآن هذا ' 58 لذا أضع يدي على الهاتف وأنا أقول
ويلي هناك نوع من الجوز الطابق السفلي يريدون التحدث معنا
هذا كان إجتماع عظيم مثير جداً
هو كان طالب , يريد معرفة كم المقاتلون يتدربون
, ماذا يأكلون , كم من الأميال يركضون أراد معرفة كل شيء
عندما رجع من الألعاب الأولمبية
مجموعه لونسفيل أرسله إلى آرتشي مور
حسناً , ذلك لم يعمل بسبب , انظر صفات نجمان لا تمزج
في الحقيقة ما الذي كسر ظهر الجمل
آرتشي مور سأله ليكنس المطبخ
قال أنا لم أكنس المطبخ لأمي
أنا لن أكنس أي مطبخ
لذا هم اتصلو بي مجموعة لونسفيل
وهم قد أـو و قابلوني
سألوني كم أنا أعالج الطفل
وأنا أخبرتهم أنا أستغرقت وقتي أنا لا أحب إلاسراع في أي شئ
حسناً قالوا حسناً , بقد ربح وساماً أولمبياً
قلت ذلك لا يعني لا شيء
الإنتقال من هاوي إلى محترف يأخذ وقت
هو أراد أن يأتي إلى القاعه وإذا لم يحصل على توصيله إلى القاعه
هو لم يكن لديه سيارة اه هو أراد أن يركض
هو يعبر الجسر بالطريق تلقيت أتصال من الشرطة يوم يوما ما
ان هناك طفل نحيل طويل يركض عبر الطريق
يقولون هل هو مقاتلك
لذا قلت نعم هو كاسيوس كلاي
في الماضي كل شخص تكلم لكن المقاتل
الآن الناس إلى تعرف النجم
ومجلة حياة المجلة الأكبر في العالم
يريدون وجهي الجميل عليها
أنا كنت حول هذا الطفل لأربع سنوات
إعتقدوا بأنني كنت أخرس لأنني لم اضع كلمة في
تكلم معي رجاءً تعرف
عندما هم يعملون مقابلات معي
هم ليسوا مقابلون بأنك تعمل مع الملاكمين
الملاكمون عادة لا يتكلمون وكل هم يمكن أن يخبروك
ركض خمسة اميال في ألامس أو اه اه , ضربه بالكوع الايسر , اه <مو كوع مال الخوة>
لست ذلك النوع من الزنجي ال الأسود اتفهم؟
نعم
أنظر , الأسئلة التي يسألونني على المقابلات وفي الكليات
نفس الشيء , أو معقده أكثر
يودون ان يسألو ملكة إنجلترا أو الرئيس نيكسون
أو بعض اعضاء مجلس الشيوخ
هو يستخدم القفز والوثب ويسحب يداي للأسفل تعرف
لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل
في الحقيقة في مره أنا كنت متأثر جداً بأجهزة الإعلام , معركة دوغ جونز
أخبرته في جزء واحد من تلك المعركة ضع أيديك فوق
وهو حصل على طرد منه قلت أنزل أيديك
هذه المعايير لأن كل شخص يبقون أيديهم فوق
لا يوجد رجل كبير يتحرك هكذا وهذا كان المفتاح
كان مميزا , وأنت جيد ك موهبتك تعمل مع
ومحمد جعلني أشرق
هذا تلفزيون البي بي سي
حسناً لا شك حول ميزة اعلى
في الليلة تطول خصيصا طبعة نظر الرياضة
لأن كل شخص ما زال يتكلم
حول المعركة بين كاسيوس كلاي وهنري كوبير
عرفت الحانة الإنجليزية كانت كبير
كنت أعرف عن حقيقة أنها لم يكن سيعجبه مثل المرة ألاولى
السبب تحدث كثيرا
عرفت بأنهم لا يحبوا محمد
عندما ذهبنا أولاً هناك , لم نرى لا أحد , الناس لم يحبوه
ونحن نحارب البطل , هنري كوبير وهو يذهب خمسة خمسة
الناس لم يذهبو لذلك تعرف؟ لكنه كان فقط قضاء وقتاً ممتعاً
وكاسيوس كلاي الرجل وسيلة للتحايل الى الاخيرً
يأتي إلى الحلقة بهذا تاج الوحش على رأسه
ونزولاً إلى الصف الاول
خلال صفوف الناس مع المظلات
الناس كانوا يرمون الأشياء و يحاول إيقاع التاج من رأسه
لذا ها قد بدأنا معركة السنة
كلاي من أليمين ضد كوبير البريطاني
وكلاي قال أنا سأضربه في خمسة جولات نحن سنرى
وعين كوبير اليسرى متورمه انا آسف جداً في الحقيقة
وهو يثير كوبير , الدوره ألرابعة
هنري كوبير , كما تعلم كان جيد , أحب من قبل كل الكل
يمكن أن أرى لماذا كانت ليلة عظيمه
مع ذلك ضرب الرجل على ذقنه
أسقطه على الحبال كان مثيرا
الشكر لله ان الحبال كانت هناك
تلك كانت النهاية الجولة الرابعة
ضربه قبل حوالي ثانيتان من نهاية الجولة
رجع إلى الحلبه وأنا كنت أمضغه فوق
هم يعملون بشراسة عليهم الحذر من القادم
أنجيلو دندي مدربه هو حقاً يعطيه التنبيهات ويتكلم معه
يحرز كوبير ضريه أخيراً
وكلاي كان سيسقط قبل ثانيتين من نهاية الجولة الرابعة
وهاهم يتقدمون للجولة خمسة
والآن هو يتقدم وأعتقد ان هذه لكوبير
جاءت الضربه من زاوية كوبير
لم يكن هناك بديل كان لا بد من ايقاف المعركة
داخل وسأل فرانك بتلر كلاي إذا كان يوافق على ايقاف المباراة
ليس عجز أنا يجب أن أعترف قللت من تقديره حقاً
أنفي لم يسبق أن نزف حتى قاتلته
ويده اليسار كانت كالجديد أفضل من الناس توقعوا
وأنا لا اقول بأنه لم يسقطني على الأرضية في نهاية الجولة الرابعة
أنا لم يسبف لي أأن أسقط على الأرضية من قبل
لكني لم أهز مثل أنا حقاً كنت وأنا يجب أن أقول بأنه
هو حقاً يجب أن يكون من المنافسين بجانبي
مع ذلك ما زلت الأعظم
لكنه كان يجب أن يكون رقم 2 هو أفضل منافس ألى الآن
حسناً , أنت ما زلت رائع
لأنك قلت بأنك ستربح في الدور خمسة وقد فعلت ذلك
لكن ألا تعتقد بأنك كنت فقط محظوظ إلى حدٍ ما للربح في الجولة خمسة
نظراً للجولة الرابعة؟
حسناً , اه, أنا لا أعرف ما تعني بالحظ
أخبرتك هو سينتهي في الخامسة وذلك الذي حدث
نعم وأنت جئت في الحلبه مع تاج على رأسك
- هذلك لأن - لأنه أنا الملك
أفهم بأنك لديكم ملكة أنكلترا لكن ليس لديكم ملك
المرة الثانية عندما ذهبا لن نستطيع أن نتمشى في الشوارع
لذا ذهبنا أعني ثم هو لم يكن كخصلة أو مجنون أو أي شئ
لكن الناس وقعوا في حبه لأنهم عرفوه , هو كان حقيقي
ماريام ماذا يقولون الناس ؟ هل يعرفون بأنك بنتي؟
نعم كل شخص
قولي الحقيقه هل يصنعون أية شقوق؟
كألآعتقاد بأنك بارده ' بسبب أباك
نعم يقولون مثل هذه الاشياء
يعتقد بأنك كبير فقط لأنني ابنة محمد
يقولون ذلك لك؟ من يقوله؟ ألاولاد أم البنات؟
- في الغالب أولاد - أوه
أعني عرفت بأنه كان مشهور
حالما أنا يمكن أن أمشي وأتكلم ويفهم الكلمات
تعرف سمعت كم ناس عشقوه
وأنت تعرف , سفرة بسيطة إلى محل الوجبات السريعة
كان هناك 50 شخص يحيطون بسيارتنا هو لا يستطيع أن يذهب إلى أي مكان
وأحب أبي الناس لذا هو يسليهم
وبقي بالخارج هناك ويتكلم معهم و كان سيموت في خمسة محاولات لقتله
وأجلس هنا أنظر إليه وأنظر إلى الناس
ولذا عرفت هذا لست طبيعي تعرف ماذا أقول؟
لذا عرفت حقا ,ً شاب ً كم كان ضخم
عندما أرى الناس على التلفزيون بأنني أحترم , مثل توم جونز
أو فيليب ويلسون أو سلاي ستون سامي ديفيس , الإبن
وبعد ذلك يودون ان يكونو في بيتي أنا مثل , من
تعرف أنت مشهور تعرف لذا عرفت بأنه كان فوق هناك
لعب أبي نوع الشرطي الجيد خارج الأباء , تعلم
كما تعلم , كان مضحك جداً
انه، مثل، إذا أسأت التصرف ، سوف يذهب بليندا، اذهبي، انها تحتاج الى الضرب
وبعد ذلك تعرف أمي تعطيني حديث صغيرا
اتريديني ان اجلب لك البوظه هل أنت بخير؟
تريديني أن أحصل لك على البوظه
تعرف هو دائماً كان يكون اللطيف
كان كثيرا ما يلقتي النكات محبوب للمزاح
هو فقط يلعب دائماً محب جداً , حنون جداً
يقبل خدودك دائماً
هو يوقظك في الصباح يقبل خدودك
جيمي الأنف تعرف لذا هو كان يحب جداً
وأنت تعتقد ان ملاكم لن يكون كذلك
أنا قضيت وقتاً ممتعاً مع أبي أردت دائماً أن أكون معه
أنا كنت مثل فتاة أبي
والدك حصل على اجازه هو لن يذهب للتدريب , هل تسمعين ؟
- ابوك سيحارب - أريد الذهاب معك
أنتي تريدين الذهاب معي؟ أنتي لا تستطيعين هل يمكنك أن تحاربي؟
هل تحاربين؟ لا أنت لا تحاربين أنت لا تستطيعين الذهاب
- خذي هذا - نعم أذهب
لا أباك سيذهب ليحارب وأنتي تبقين في البيت لتسمعي؟
- أنا اريد الذهاب معك - أنت تريدين الذهاب للقتال معي؟ حسناً
- تيماذا حبيب - اريد ان أقاتل
- من يقاتل؟ - انا
انا؟ أبوك
هل بالإمكان رجاءً أن تطبخي العشاء؟
أذهب للعمل طوال النهار أنا كنت خارجا طوال النهار
وعندما كل ماعليك فعله هو البقاء في هذا البيت الكبير والعيش سهلاً
وعلى الأقل يمكن تناول وجبة طعامي في الوقت المناسب
- ياإمرأة , رجاءً هل الطعام جاهز؟ - نعم
حسناً تعالي دعينا نذهب لنأكل ماي
هناك شيء واحد لا تعبث معه هو طعام الملونين
ومال الناس الملونين
تعالي تعالي , دارلين '
أحب أطفاله
لكنه كان مباركاً
أن يكون عنده أم وأب يعتنون بالأطفال
عندما كان هناك مطلب وضعه في كأول رجل بالعالم
طلب السفر هنا أو يسافر هناك عنوانه كان , حزام وزنه الثقيل
كان شيء الاثمن أكثر من ذلك الحزام
كانت امه والأطفال
وهي عملت جيدا
كان يحب تسجيل المحادثات
ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق
وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة
و هو دائماً يفعل ذلك اذا عندما والداي تطلقوا
يتصل بي ويقول كيف حالك في المدرسه؟ ماذا تفعلين؟
ماذا تريدين ان تكوني عندما تكبرين؟
هو دائما يخبرني وقت ذاهبه إلى الطائره , تعرف , سأكون أكبر سناً
أعني هو كان فقط مثل يمكن أن يستبق الأشياء
وعرف كم من المهم تلك الأشياء ستكون
- مريم؟ - ايها السيد؟
أنت بعمر 11 سنةً الآن هل تريدين الذهاب للكلية؟
- نعم يا سيدي - الآن ما الذي تريدين فعله هناك؟
جعل الله لكل شيء سبب الأشجار لها سبب
- ما فائدة البقرة؟ - لإعطائنا حليب
حسناً ما غرض الشمس؟
- الشمس؟ - الشمس
- لإعطائنا الضوء والحراره - وجعل الاشياء تنمو
لذا الله خلق كل شيء , خلق الأبقار الخيول , القمر , نجوم , النمل
كل شيء له غرض من وجوده
الآن ما غرضك؟ أنتي إنسان
إذا خلق الله الشمس لها غرض البشر عنده غرض أيضاً
أنتي لم تجدي غرض حياتك ألى الآن , أليس كذلك؟
نعم
إذا الجميع ولد لهدف ماذا تعتقدين هدف ولادتك ؟
لجعل الناس يشعرون بالتحسن لأصلاح الناس فوق
ذلك جيد ذلك جيد مريم
ميامي , 1964
هذه الجوله 15 لجولة بطولة الوزن ثقيل العالم
المتحدي من لونسفيل كنتاكي كاسيوس كلاي
ومعارضه من دينفير كولورادو
بطل الوزن الثقيل للعالم تشارلز سوني ليستن
علي في ذلك الوقت كان عنده 19 قتال للمحترفين
هو لم يكن كما لو أن يرى هذا المشهد فجأة
بشكل صحيح , أدار كل شيء بشكل صحيح
بمعنى أن دندي كان صانع مباراة خبير
أنا اعني , جعل المباراة واحده من المباريات العظيمة في الملاكمة
إيجاد ال الصحيح في الوقت المناسب
سوني ليستن كان شقي أعني , هو كان لغوي
كان عنده أيدي سريعة ويمكن أن يضرب لا يجب ان تستخف به
لا أحد أعطى , علي أو كلاي كان عنده , فرصة
ليستن سيقتله يقتله في الجولة الأولى
ستكون لليستن بثلاث جولات
- ليستن - واحد , ليستن
- الجولة ثانية , ليستن - ليستن في ألرابعة
ليستن
- حسناً أنا لليستن - من هذا الذي لم يقاتل ابدا؟
- من؟ - نعم
- كلاي؟ - نعم
علي الذي عرضت ككان لدخول رأسه
اه , و تعرف حدث ذلك لعلي
أعتقد ذلك , اه, ليستن إعتقد بأنه كان مجنون
وعلي كان المجنون
- أنت لم تحصل على فرصة - دعنا نرى , دعنا نرى
ليستن لا يستطيع التعامل مع هذا
يشعر بقدومه مع مطرقة ثقيلة , هو ييستطيع التعامل مع هذا
لكن حسناً , هذا شعور الجنون تعرف
وهذا كيف هو يدخل للحلقة
يعود
أتوقع بأن الليلة شخص ما سيموت من الصف الاول جراء الصدمه
ملاكمة الوزن الثقيل العالمية العنوان على الخط
انظر لسوني هو مندفع
ليستن فكر انه كان سيربح المعركة
ومشجعيه إعتقدوا ذلك هو كان سيربح المعركة
لكن , ذلك لم يكن علي المنشار
باقي اقل من دقيقه لل الجولة الثانية
ضربه مطرقة أخرى تذهب واحده اخرى
سوني يسقط أصبح على وشك ذلك
المعركة لم تذهب على طرية ليستن
في نهاية الجولة السادسة جلس ليستن على المقعد وقال
ذلك هو أنتهيت
ربما قد يوقفوه عن القتال
ربما قد يكون إنتهى أيها السيدات والسادة
انهض هناك , انهض هناك إنهض في الحلقة
إقترب من المايك
الى كلك المراسلون الى كلك المراسلون جعلتها صعبه على ليستن
أبداً لا تكتبوا عني مثل ذلك أبداً لا تجعلوني ستة إلى واحد
أنتم فقط تغضبوني لا تجعلوني مستضعف
وأبداً لا تتكلمو حول من سيوقفني
لا أحد سيوقفني
لأنني بطل العالم للوزن الثقيل سريع بما فيه الكفاية لتوقفي
- من هو الأعظم؟ - من ستحارب بعد ذلك ؟
طر مثل الفراشة الدغ مثل النحلة
اقول طر مثل الفراشة الدغ مثل النحلة
- الدغ مثل يطير مثل نحلة - ماذابكي؟
يقوله قله للأبقوليها قوليها
طر مثل النحلة الدغ مثل النحلة
- ما اسم أباكي ؟ - محمد علي
أربعه وعشرين ساعه بعد الفوز بحزام الوزن الثقيل على العالم
لماذا تصر على أن تسمى محمد علي , للأن ؟
ذلك الاسم أعطى لي من قبل معلمي البارز
فخامته أليجه محمد ذلك اسمي الأصلي
ذلك اسم أسود كاسيوس كلاي كان اسماً عبدي
- لست أطول عبد - ماذا يعني؟
وسائل محمد مستحقة بكل ثناء ووسائل علي أكثر المستوى العالي
هل تنوى المحاربة تحت ذلك الاسم؟
نعم يا سيدي , أنا اريد يكون اسمى بذلك الاسم أكتب التواقيع بذلك الاسم
أنا اريده ان يكون معروفاً في جميع أنحاء العالم ذلك الاسم
ما الذي جذبك إلى الإسلام في الوهلة الأولى؟
إن الدين الإسلامي الصادق تعليمات أليجه محمد
هناك في أمريكا
لا هيكل قوة لا أحد سيتحداه
وتأريخ أنفسنا تأريخ ديننا الحقيقي
جنسيتنا , أسمائنا
انظر , نحن ليس عندنا أسمائنا تعرف
ألاحظ كيف انتم فخورن أنتم جميعاً فخورون بأسمائكم
شاهد صينيون عندهم الأسماء مثل تشان شونغ لو
هذه تعليمات إسلامية
الروس عندهم الأسماء مثل كوسينغ أو كروشيك
عندك أسماء مثل اوكونيل أو جرادي أو كندي
و أفريقيون عندهم الأسماء مثل كلمب نكروم
واليهود ليهم أسماء مثل وينستن وجولدبيرغ
وإيطاليون لديهم أسماء مثل دندي وبينفينوتي ومارسينو
لكننا عندنا أسماء مثل جرادي وكلاي وهوكينس وسميث
وجونز وجونسن لكننا سود
- هذه هل العبد يسمي؟ - نعم
سمعت هذه أنا عرفت الحقيقة هو تأريخ
لذا محمد علي أسود جميل الاسم اسم أسلافنا
لذا عندما سمعت هذا أنا فقط كان لا بد أن امشي خارج الكنيسة والمسيحية
يجعلهم ما علمونا من معرفتنا الحقيقية
أنت كنت ولد في التاسعة عشر ؟
- ثمانية - 1968
فوز الأب عنوان 1964
تلك أربع سنوات
أربع سنوات بعد فوزي أنت كنت ولد
أنا كنت في المنفى في ذلك الوقت تعرف
أخذوا عنواني لأنني لم أذهب إلى فيتنام
- هل تتذكر ذلك؟ - نعم يا سيدي
أنت كنت صغير جداً لتذكير لكنه تأريخ
- آه , لكني أعرف حوله - تعرف حوله
عندما كنت أكبر هو كان يكبر
هو كان أصغر مني لكنه كان رقم كبير في الألعاب الأولمبية
كان عنده شخصية كبيرة
وهو كان عنده موقف حول أن يكون أسود
و تلك كانت لعبتي ذلك ما أنا كنت
الرجل الأسود غسل دماغه
وحان وقت له ليعلم شيء حول نفسه
عندما تنظر إلى التلفزيون ترى سيجارات البومة البيضاء
صابون البجعة الأبيض صابون البشره البيضاء غسل الشعر الأبيض
شمع أرضية الإعصار الأبيض الخيط الأبيض معجون الأسنان
علموه متى هو كان قليلاً ولد الذي ماري كان عندها قليلاً حمل
صوفه كان أبيض كثلج
ثم علموه حول أبيض كالثلج
ثم هناك البيت الأبيض
عندما تنظر إلى التلفزيون ترى هاتان السيارتان واحده سوداء والاخرى سوداء
وضعوا غالون من البنزين في كل يوم
لرؤية هذه السيارة يمكن أن تذهب بعيدا
وكل مرةٍ السيارة السوداء توقفت أولاً والسيارة البيضاء تستمر
لذا هذا يغسل دماغ الزنجي بمشاهدته؟
تبعته دائما أصبحت اعرفه
أذهب للعمل معه
هو كان جزء من حياتي
, و يعود بذاكرتي أينما اذهب
كلاي للجيش من المحتمل انه يومه الاخير
كان في الحث أو مركز إستدعاء
في مكتب البريد الكبير بناية في هيوستن
مباشرةً قبل الغداء سينهي كل شيء
لكن كلاي لا يخبر احدا ما الذي حدث في المراسم الخاصة
حيث تمر بسرعه الايام قبول الإستدعاء
انا آخر مدعو يذهب من الزنوج 10,000 ميل
بعيداً عن البيت هنا في أمريكا لإسقاط القنابل والرصاص
على بريء آخر , اه ناس سمر من الذي يضايقنا؟
و أنا سأقول مباشرة
لا أنا سوف لن أذهب 10,000 ميل إلى , ل اساعد على قتل ناس أبرياء
رفض محمد علي المسودة لدخول فيتنام
إعتقد بأنها حرب ظالمة وسيئة
قال إذا جاء الفيتناميين وهاجمو هذه البلاد
سأدافع عن هذا البلد
جون وتين المدير التنفيذي للإتحاد الإقتصادي للسود
دعوته لأنني أردته الحصول على الرياضيين السود الكبار
أن يجتمعو بمحمد علي لإعطائه فرصة
لرواية جانبه من القصة
لأن كان هناك العديد من الإشاعات حول , حياته
ولا يدخل خدمة ودينه
ونحن شعرنا بأن إذا حصلنا على الحقيقة منه ونحن إعتقدناه
بأن نحن نكون الاشخاص الذيين يدعموه
وأنا شعرت بأنه إحتاج الكثير من الدعم في ذلك الوقت
لأنه كان متحدي الحكومة الأمريكية
تسعة رياضيين زنوج كبار يجتمعون مع كاسيوس كلاي
لمناقشة جناحه معاداة أولي
يتضمنون بيل روسل لو السندور ومحترف لاعب كرة قدم السابق جيمي براون
كل شخص كان عنده فرصه للتحدث معه لإستجوابه
لإعطاء آرائهم لإعطاء أفكارهم
كان إجتماع رائع لأن لايوجد وقت ل علي يشير إليه
هو يدخل الخدمة تحت أية ظروف
يقول براون البطل مخلص في معتقداته الدينية
يؤمن بدينه وجناحه مستند كلية على ذلك
رفض كلاي كلفه عنوانه
وهو يواجه من المحتمل الحكم بالسجن لخمسة سنوات
يطلب إستثناءاً ك وزير الإيمان الإسلامي الأسود
كل فرد هناك إحترم بشكل هائل
لأن محمد علي أصبح مسلم
في ذلك الوقت دعوه مسلم أسود
وذلك كان جدالياً جداً
وأي يوما ما الذي شورك معهم
كان يشعر حقا ً انه سيغضب النظام
مدعو الاسلام السود في أمريكا في ذلك الوقت
مالكولم إكس أليجه محمد
كان جدالياً جداً
مالكولم إكس كان ,مؤثر
هيكل القوة خلق بنجاح , اه,
صورة الزنجي الأمريكي كشخص ما بدون ثقة لا قتال
, و عملوا هذا بإعطائه صور الأبطال
وذلك لم يكن فدائي
ويأتي كاسيوس الآن هنا المقارنة المضبوطة لكل شيء
ذلك , كان تمثيلي للصورة الزنجية
قال بأنه كان الأعظم كل الإحتمالات كانت ضده
هو منزعج ربح أصبح منتصراً
أصبح البطل عرفوا الذي حالما
إذا بدأ ناس بشعور بنفس شعور كاسيوس ونوع صورة التي كان يصنعها
هم كان سيكون عندهم مشكلة خارج هؤلاء الزنوج
لأنهم سيكون عندهم زنوج تجول حول الشوارع
تقول أنا الأعظم
أنا يمكن أن أعطيك 20 ناشط
الذين كانو عندهم جزء من التغيير في هذه البلاد
أنت كنت تعيش في حالة تمييز عنصري
ولذا كان هناك البروز في الأفراد الذين يخاطرون بكل شيء
حملت النمور السلاح أعني هو كان وقت نهوض الناس
وناس آخرون ينكمشون للأسفل
لذا كان هناك الكثير من الأفراد
الذين كانو يخاطرون ليس فقط بمهنهم لكن حياتهم
تلك كانت ثوره اجتماعيه
نحن لا نريد فقد هويتنا في خلط الدم
وتأريخنا الأفريقي الأسود الجميل
نحن لا نكرهك نحن لا نكره أولئك ألبيض
نحن فقط سود نحب لوننا أنا فقط أحب نفسي
أعتقد ذلك على مستوى شخصي أنا كنت حوله
وهناك شيء عنه الذي أعتقد جميل جداً
أولاً يحب الناس
إعتقدت ان تلك كانت ميزة عظيمة
وهو كان عنده طريقه للتعلق بالناس ويجعلهم يشعرون بالارتياح
كان يقول لي
تعال جيم دعنا نمشي في الحي ونتكلم مع الناس
نعم ذلك جيد أنا سأذهب معك
لقاء الناس يدخل للحلاق المحلات , صالونات شعر
و هو لم يكره الاشخاص البيض
هو فقط لم يحب الكثير من الناس البيض ساندوا
لكن عندما ذهبنا إلى إنجلترا تمتع بالإنجليز
هو يستمتع حتى في جناحي مع الشعب الإنجليزي
خصوصاً البنات
لكن , لذا قلبه وشفقته للناس
كان أكبر من فقط الناس السود وأعتقد ذلك مهم لمعرفة
وبعد ذلك كان عنده الكثير من الشجاعة
الخطر يذهب معه اينما ذهب معزول ومعه تاجه
ان لا يكون قادر على كسب العيش ذلك كان صعب
ولإبقاء موقفه لإبقاء تلك الشخصية تتحرك
بالرغم من أنه كان لزاماً عليه أن يعاني الكثير
يواجه كلاي الآن بدوي والمدة المجهولة
منقسم بين دور العادل ودور إجتماعات في جميع أنحاء أمريكا
عدوه يبدو ذاهب من غير المحتمل أن يعلب ثانيةً لوقت طويل
يسخر الوطنيون منه يصفق حزب السلام له
أصدقائه المسلمون السود يحافظون عليه من الوقوع
هو مريب سواء عنده الأجهزة الثقافية
لتقييم هذه الضغوط
لكن تحتهم الكل يبقي كرامة وراحة
الذي يجعل الأمر صعباً للإبقاء بأنه أما جبان أو غشاش
أصعدته فوق مع فيل في مدينة نيويورك
وهو كان عنده عمل محاضرة الكلية
وهو يخرج من الجامعة
وهو في المحاضرة وكل الكليات أحبته
قبل بهارفارد يايل برينستون كولومبيا
كل المدارس المدارس ألكبيره كان يمثل بطلهم
Faisal AliRaqe ترجمة
أغريت جداً في مجيئي هنا
لأنك ما كان يمكن أن تجعلوني أعتقد اني قبل سنوات ما أنا كنت
عندما خرجت من المدرسة الثانويه مع درجة راسب
وهم أعطوني الناقص لأني ربحت الألعاب الأولمبية
أفهم ذلك , خارجا الناس مثلكم جميعا
لنأخذ الرؤساء والحكام ورؤساء البلدية
وألاطباء وأطباء عظماء وعلماء وكل شيء
لذا قلت نعم للحصول على شيء معا للكلام مع هؤلاء الناس
هو يكون ثقيل جميل
لذا أنا لم أجلب أي ملاحظات معي
أنت سعيد أن رميت
ربما الألعاب الرياضية الأعظم تنطلق منذ الحرب
أنا لم ارميه أنا لم افقده
أنا أقول أنا رفضته لست
شاهد الألعاب الرياضية ا تعنون لا شيء متوسط , سيد
إذا كنت لا يمكن أن تكون حر اترى؟
أولاد في فيتنام ترمي أنت قد تقول هذه حياتهم
أنا لم افعل ذلك كثيرا ما زلت أعيش
هم يموتون اليوم لتحرير شخص ما هم لا يعرفونه
لذا ما الذي في الجحيم ووزن ثقيل
لحرية ناسي؟
مدينة نيويورك أبريل , 1968
أنا إعلن و المحرر المحترم هارولد هايز
جاء لي , و كان يقرأ عني أن يكون مدير فني
رأيت , فلم قتال محمد
قلت من من , من, من من
ماذا؟ من هذا الطفل
نعم حيث هو ؟
أنا ملك الحلبة أنا الشيء الأكبر في التأريخ
أي طفل أسود شاب مع فم كبير وإحساس ناطق
نعم هو كان ظهراً رائعاً ثم
أعني هم ما زالوا يشنقون الرجال أسفل في الجنوب
رفض علي أن يطيع أثناء حرب فيتنام
وبسبب ذلك
فقد جداً أفضل ملاكم لسنوات كان عنده خلال تلك الفترة
لأن الملاكمين لا يدومون إلى الأبد
ولذا لويس الذي كان المدير الفني ليغطيه
مجلة المحترم في ذلك الوقت قالت لماذا نحن هنا بينما هو يستشهد؟
قلت إلى هارولد هايز المحرر قلت
أعتقد ان محمد علي رجل عظيم ماذا عنك أنت؟
قال نعم أعتقد ذلك لذا قال ماذا تريد ؟
سيكون عندي تشكيل كالقديس سيباستيان
أي شهيد إلى بلاده شهيد إلى دينه
ك شهيد إلى الذي يعتقد حول الحياة
نجاح باهر أستدعى محمد ولذا يأتي إلى نيويورك
و أريه بطاقة بريدية لصورة القديس سيباستيان
حيث كان الجسم في الراحة لكن رأسه كان في العذاب
وأنا قلت محمد أريدك ان تتخيل هذا
وهو ينظر إليه وهو يقول يا جورج هذه القطة مسيحيه
قلت موسى مقدس أنت صحيح محمد
نعم نعم القديس سيباستيان
وأنا أدركت بسرعة جداً
هو كان يقول المسلم لا يستطيع التظاهر بصفة مسيحي
من يعمل هذا الغلاف الذي
أنا لا أستطيع فعل ذلك ماذا يمكن أن نفعل؟
هل بالإمكان أن ندعو أليجه محمد؟ أحزر لذا
لمحادثته قليلا ضعني على الهاتف
وأنا كان عندي مثل , كلام ل 15 دقيقة حول الدين والرمزية
وصورة تجعل الخ الخ مع أليجه محمد
كانت محادثة مضحكة أتمنى لو أنني عندي شريط منها
وأخيراً أليجه محمد سعيد لي شاب
وأنا كنت شاب ثم , أعتقد هو يرسم صورة رائعة
أخذ وقت طويل لأن الأسهم سيطرت على السقوط
وعلي كان لا بد أن يقف بلا حراك وهذا ليس أسلوبه
لكنه كان متعاون جداً مساعد جداً
يروي قصص مضحكة وأبقاه مسليا
هو يشكل أيدي وراء ظهره ترأس متألماً رئيس في الألم
الصورة الجميلة
ونحن نبدأ التقاط الصور وهو قال يا جورج
قلت ماذا محمد؟ يا جورج
قلت محمد ماذا؟ قف وقم بعملك
يا جورج عندما هو يقولها ثلاثة مرات يا جورج عندك
يريد قول شيء ؟
وبالتدريج أشار إلى كل الأسهم وقال
ليندن جونسن الجنرال ويستمورلاند روبرت مكنمارا
دين روسك كارل كلفورد هيوبرت همفري
أشار إلى ستة
الذيين أطلق الأسهم الذي كانت خارج للحصول عليه
أنا أذهلت هذا لامع هو كان ذكي
كم هو محزناً
عندما اطلق الغلاف هو بالتأكيد نفخ العقول لملايين الناس
أعني كان هناك مئات الناس تأتي لي
ويتكلمون عن المعني حول ما ذلك الغلاف
إذا أنت لم ترد خوض الحرب أنت كنت جبان أو أنت كنت خائن
و أو أنت كنت معقد أو أنت كنت خائف الخ
ومباشرةً يأتي الشخص الأكثر رجولية
إنس المقاتل الذي عاش
هو أصبح رمز مدهش بشكل محدد إلى الشباب تعرف
لذا أنا فخور به ليس فقط لمساعدة محمد
لكن للمساعده لكونه ضد الحرب
بعد اربعة سنوات لعلي من الملاكمه علقت الرخصه , الغتها المحكمه وادانته بالاجماع
أخيراً هو إستعاد الرخصة
قال جيد لربما نحن يجب أن يصبح لدينا معسكر تدريبنا الخاص
وهذا ما نحن فعلناه أعني شخص بمكانته مثله
لم يكن لزاماً عليه أن يدفع لشخص ما لإستئجار قاعة تدريب
كان عنده مكانه الخاص وهو صمم على ذلك
هذه المهر الصغيرة إشترينا فقط للأطفال
في الصيف عندما الأطفال يصعدونه
نسرج فوق المهر ونأخذ جوله
- هيكل وجيكل - هيكل و جيكل؟
نعم هيكل جيكل مارت وجيف
هيكل وجيكل ومارت وجيف
زوجتي تسمي كل هذه الخيول
هذه الحجرات والأشياء ترى بنينا كل هذا من الأرض فوق
وأنا دائماً ك طفل مطلوب للتدريب في معسكر تدريب حقيقي
بالسجلات والصخور والأشجار والغابة
كان عندنا فواتير الفندق لذا بنيت بملكي حجرات للمقاتلين للبقاء في الداخل
ثم كان عندنا فواتير الاكل لذا بنيت مطبخي الخاص هنا
أمه وأباه يأتيان للطبخ و عمته كوريتا
ذلك كان مجاله. وأحبه أحب كل جزء منه
اخوه رحمان كان هناك كان هو الشيء الذي صنعه
- هذا أخي هنا, رحمان علي - مرحبا
هو فقط... هو فقط ينهض هو يحب النوم وألاكل
هو فقط ينهض ويمشط
هو يعمل بجد اذا لماذا يحصل هو على الاكل والنوم
هوه يعمل بجد. اضع على عبئه كل العمل
الكومبو يجب ان يكون هناك في غرفة الاستراحه هناك
دائما مفتوح للجمهور كل الناس يودون القدوم
وهو كان مثل حقا يشبه ضريح ملاكمة العالم
تمتع به هناك وهناك وكان الكثير من المصارعين العظماء يأتوب للتدرب
والكثير من المشاهير جاءو للزياره
انا ذهبت لمعسر التدريب الخاص به ودخلت للحلبه معه
انت تعلم, فقط من أجل من أجل المرح
لذا,انا اقول, انت تعلم, خذها بسهوله انت تعلم
لانه كيف سنتقدم انت تعلم,كيف سنفعل ذلك
"لاتقلق بشأن ذلك" هو قال, "فقط لاتقلق بشأن ذلك فقط اذخل
لذا هو بدأ ايضا , انت تعلم
وبعد ذلك حاول اثارتي قليلا انت تعلم
وقال, "تريغر. انت تدعوني تريغر, اليس كذلك؟ كان تريغر اليس كذلك؟
قلت, "لم اناديك بأي شيء" "اجل, فعلت," انت تعلم
لذا نحن فقط... نحن فقط بدأنا
وقال, انت تعلم "رمى شيء علي"
لذا رميت, وصليت
انت تعلم, ليس صعبا لانني لم ارده ان يضربني {ليروح بالكم بعيد}
لذا كان يشبه, انت تعلم {جلب ب انت تعلم ضربه, ضربه وتواصلا
ورمى نفسه لليسار, انت تعلم فقط اوماتيكيا
ذلك,انت تعلم, فقط أمسكني نهاية فقط أمسكني
وانا اعتقدت انت تعلم أٍسناني
لأنني لم أكن البس أي شيء
انت تعلم,كان فقط شيء صغير ودود هناك
لكن للوقوف فقط في الحلبه مع هذا الرجل و, انت تعلك [لزك
كان يبرق هو كان يرمي علي
انت تعلم,كان وحيدا,يشكر الله, وقليلا من المرح
وفقط لمنع مجيء ذراعيه فيك, ان تعلم
حتى الظن انكم تعارفتم يوما كان فقط, انت تعلم[دبك], فعل ذلك
اعتقدت, "الله جيد."
اعني, للدخول هناك للقتال هذا الرجل حقيقه يجب ان يكون مرعبا
لذا علي قال لي,انت تعلم -_-؟
فقط ارمي واحده, انت تعلم لل
لذا قلت حسنا , انت تعلم -_-؟ لذا رحلت مثل هذا وهو سقط
وهو على,انت تعلم ساقط على ارضية الحلبه
و, انت تعلم, واقف فوقه مثل, مثل هذا
بسبب, انت تعلم فقط للدعايه
وعلى مايبدو الجين كيلوري كان يخبرني
ذلك, عندما نشرت الصور في كل العالم
البعض من محبي علي قالو , علي يجب ان يتوقف الان
اذا توم جونز من ايقاعه تعرف ما أعني
ذلك عليه اتوقف عن الملاكمه
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده
وكان هناك فتى صغير , بدى سهل
وأراد مقابلة محمد
انا قلت لا مشكله وجلبت الولد وابيه
نظر محمد للفتى وقال
"لماذا عندك هذه القبعه الحاره على" قال, "انها الجو حار اليوم.
قال, "اصبت ب الوكيميا وفقدت شعري. وأخذ الكيماوي
فقال علي, "سأخبرك ماذا
"انا سأقاتل جورج فورمان وأنت ستقاتل الوكيميا
نظر الفتى أليه
قال, أمل انك محق, علي أمل انك محق
ذهبت وجلبت الكاميرا والتقط بضع صور لعلي والفتى
وحصلت على عنوان بيت الاب وكتبته على ظهر الصوره
انا سأقاتل فورمان وأنت ستقاتل السرطان
باركك الله, محمد علي
بعد مرور اسبوعين تلقيت اتصال من والد الطفل وقال
جيمي بحاله حرجه. وهو في مستشفى جامعة بنسلفانيا
هو لن يفعلها , لكنه أثار لرؤية محمد علي
فقلت, "جيز, اسف لسماع لذلك هل هناك اي شيء يمكننا فعله "لا
اذا في الصباح التالي نحن نقوم برياضه الطريق
4:30 في الصباح قبل شروق الشمس, عندما يستطيع الركض
اخبرته عن الفتى
فقال, حسنا هذا ما علينا فعله
عندما انتهي, رياضتي
نأخذ حماما ونسرع للمشفى
لذا ذهبنا للمستشفى
طريق ساعتين, ودخلنا
هاهو الفتى الصغير مع ورقه بيضاء
فتى ابيض, بدون شعر, عينان زرقاوتان كبيرتان
فقال, "محمد كنت اعلم انك ستأتي
ومحمد ذهب اليه واحتضنه
وقال, "تذكر, اخبرتك بأنك ستقاتل السرطان
وانا سأقاتل جورج فورمان وهكذا ستكون
فقال الفتى, "لا, محمد
أنا سأقابل الله وسأخبره بأني اعرفك
لم يتكلم عند رجوعنا
بعد اسبوع, مات الفتى
اتصل الاب وعلي قال انه لايريد الذهاب لجنازه
كان حزينا لذا ذهبت انا للجنازه
في التابوت, وضعوا صوره
"انا سأقاتل جورج فورمان وأنت ستقاتل السرطان
الفتى كان ذاهبا للجنه وهو يقول انه كان صديق محمد علي
ان يصبح مقعد او يذهب لمكان افضل
ذلك... ذلك تقدير عظيم اليس كذلك
- محمد - ماذا
- راهنت انك لاتعرف الحروف - انا افعل
- لا, ليس كذلك - نعم, انا افعل
دعيني اسمعكي.
أي بي سي دي إي إف جي
إتش أي جي كي إل إم إن أو بي
كيو آر إس تي يو في
دبليو إكس واي وزد
الان انا اعرف حروفي .
ربحت انت تعال والعب معي
انتي, , انا احبكي
انا فقط احبكي كثيرا. افكر بكب كل يوم. اشتاق لكي
لم يأتي الي بصفته مشهورا
كونه اب هو حقا لم يزعجني
لانني اشعر كالاخرين, مثل الاب
انا كبرت مع رشيدا, جميله ومريم
كنا عائله متماسكه وعرفنا عن اشقائنا الاخرين
اردنا الذهاب, مثل, لنقول انه الصيف او عطلة الشتاء من المدرسه
اردنا الذهاب لكاليفورنيا ونبقى في مكان فريموت
أردنا الالتقاء مع جميع اشقائنا
حظينا بالمتعه نسبح, ونركب الدراجات
اعتاد دائما استخدام الحيل السحريه
عانيت من مشكله صغيره في المدرسه لانه الكثير من الاطفال ارادو معرفة اذا كنت استطيع القتال مثل ابي
اذا كنت اقاتل مثل ابي وأنا حقيقة لم ارد فعل ذلك
لذلك كانو يعتدون علي كثيرا
لم ارد ابدا ان اكون دائرة الضوء ارد حياتا مختلفة
ارد فقط ان اكون طفلا طبيعيا
هو بالحقيقه قال لي لا اريدك ان تكون مثلي
اريدك ان تكون افضل مني
لذا كيف يمكن ان تكون افضل من الشخص الاعظم
الرجل في مشكله
استمع, جورج فورمان. الناس خائفون من جورج فورمان
يتكلمون عن قوة ضرباته العالم خدع
انت تستمع لي الان لم اخبرك بشيء خاطئ من قبل. الرجل لايضرب بقوة
هذه سيكون الانزعاج الاكبر منذ سوني ليستون
وهو يناسب خورجي من المصارعه كدخولي لها
مواجه كبيره, لوحش سيئ لا احد يستطيع تحطيمه
لكمه قويه. انا المستضعف
اذا لكمني, سأكون بمشكله كقتال سوني ليستون
لكنيي عدت وهززت العالم وتغلبت على ليستون
الان قد مرت عشر سنوات بعد ليستون
اقاتل اخر, سيء, سيء وحش, فنان ليقضي على الاخرين
هو متنمر. بطئ ليس ليه مهاره, ولا حركه
هو صعب وانا اعطيته اسم
اسميته فلويد باترسون الارنب اسميت سنوي ليستون الدب
وسيعرف رسميا بأسم <الام>
- الام , لماذا - لماذا هذا الاسم
لانه يقاتل, وعندما يقاتل اذا رأيته داخل الحلبه
هو, هو, يتحرك هكذا خلف خصمه
وكيف ستمسكني الام
عندما تقاتل الام فقط ابق خطوه بعيد عنها
- اجل, اجل - أرى
اجل, انت فقط تحرك, الام
لا,الام, انا هنا لا,الام, انا هنا
نعم, لا انت تتحرك بسرعه الام لاتتحرك بتلك السرعه
اتذكر اليوم الذي تركنا فيه بحيرة الايل
كنا ذاهبين الى زائير افريقيا
قبل تركنا للتخييم, علي ركض
قال "يا رفاق, كيف اقاتل هذا الرجل
لانه قال "هو شرس"
بلكمه واحده يدمر اصرارك
فهمت ذلك وقلت, "رفاق, انظرو ماذا فعل جورج فورمان لكيني نورتون
"انظرو ما فعل بجوي فرايزر " لانه. كان بنيويورك
كان يمكنني سماعه من نيويورك الى البحيره,
بدون الهاتف
قال, "لكنهم ليسوا علي"
طرنا لزائير كل الناس السود, كل الطيارين السود
وفي الطريق قال علي انه يريد مقابلة الطيارين
"كم عمرك؟ 23 27"
قال, "اترى, اذا حصل السود على فرصه لفعله
يمكنهم فعل شيء في الحياة صدق ذلك
واجهنا بعص المتاعب وخاف علي قليلا.
فقال, "أتمنى ان الئك الطيارين الشباب أذكياء كالكبار منهم
تكلم عن قتال جورج فورمان. "هذا صحيح, هو شرس
"انا فقط اعلم ماذا علي ان افعل اعلم كيف اقاتله"
بينما كنا نخرج من الطائره, اتجه علي الي
وقال, "من لايحبون هنا
قلت, "اعتقد انهم لايحبون الناس البيض
"لا, لا, لا استطيع القول جورج فورمان ابيض. من بعد
فقلت, "البلجيكيون," فصرخ علي "جورج فورمان بلجيكي"
والكل بدأ يصرخ, "علي, بوم يا. علي, بوم يا"
هذهبت الى المترجم وقلت له, "ماذا يقولون
قال "يقولون, أقتله.أقتله."
محمد علي
translated by : Faisal AliRaqe
علي محمد
عندما وصل جورج فورمان وحاشيته
شركاء الملاكمه هنا لديه احد رفاقه الموالين
الماني شيبارد بأسم ديجو
البلجيكيون كانوا يضعون الرعاة الألمان على الناس السود
عرفت اننا كنا احرار البيت
كان بركتنا في قتال زائير
لأن لا أحد يستطيع أن يضايقنا
حضينا بالوقت لبعضنا البعض تعلم, حضينا بطباخنا الخاص
افلامنا الخاصه بنا كان لطيف
علي احب عندما كانت امه وابيه هناك, وأخيه
أرادهن ان يجعلهم فخورين
اظهار لهم ان هناك شيئا في الحياة
عودة لجورج فورمان, لماذا هو ليس هناك؟
- لايهتم بالعوده - ماذا تعني, لا اهتم
لماذا, هو دائما يتفادى القتال هذا يغضبني
قتل سوني ليستن اللعبة و قتال فلويد بيترسون مرة كل سنة
والان هذا الرجل الذي كان في مؤتمر صحفي قبل ايام
هو لايتحدث
يرسل هذا الأصلع, ديك سادلر, للتحدث نيابة عنه
وبعد ذلك, ثم, هو لم يظهر بعد ايام
اخرج من رأسي
أنا سأحلق كالفراشه وألسع كالنحله
جورج لا يستطيع ضرب ما لا تراه عيناه
الان تراني, ألان لا
تعتقد بأنك ستفعل, لكني اعرف انك لن تفعل
شكرا لك, علي شكرا, انجيلو دوندي
هل هذا كل الوقت الذي احصل عليه؟ حسنا
شكرا لك, بين ديغابلو و ديك سانلر
لا تفعلها, بطل ابتعد, ابتعد
جاء موبوتو يدي اليمين
قال, جورج فورمان قطع عينه, ذلك القتال ربما ألغي
انا قلت, "علي, اذا ترك هذا البلد, هو لن يقاتلك ابدا"
لأنك لا تظهر أي خوف, لا تظهر أي أحترام"
لذا اخبرته, "خذ جوازات السفر وبذلك لا يمكنهم الرحيل
اذا اراد الانسحاب, لن يكونو ابدا علي وفورمان معا ليقاتلو
قبل ايام, عبث حول القاعه, حصل على قطع
هو يفعل كل شيء ليخرج من ال قتال
ثم لديه حادث سياره لاأعلم ما الذي يحدث
انا فقط اريد رؤيته في الصاله
لأنه المكان الوحيد الذي لن يكون قادر فيه على الهرب
ألاهتزازت ضده الكواكب ضده
ومسبقا, هو فقد الجولات الخمس الاولى
أنا سأثبت للعالم أنني مازلت ألاسرع
ألاجمل, ألاكثر فخرا
الاكثر علما ألإضل مقاتل على مر الوقت
الناس الافريقيون احبو محمد علي
اعتقدوا بأنه كان منقذهم
محمد كان يمكن أن يقول إلى الناس عندما ذهبنا إلى الملعب,
"أريد ان أكون رئيسكم
الجميع أراد اتباعه أحبوه كثيرا
كان غير قابل للتصديق القوه التي يملكها الرجل
هناك نظريه للحياة تقول بأن الاراده القويه تضرب الضعفاء
لكن ااعقول ستضرب ألاقوياء كل مره
هو قال, "هو قوي, لكن ليس له طاقه
"لا يعرف ماذا يشبه هذا. الجوله الخامسه. الجوله السادسه
"الجوله السابعه. الجوله الثامنه تمكنت منه
وتلك الجوله الشهيره عندما كان يسرع, قلت له
قلت, "لماذا لم تضربه عند السقوط
فقال, "لقد نال ما يكفي
اذا كان سينفق نفس الوقت في الفن
الصوره و, تعلم, على الفن
حذو حذو أبه الذي كان في جيناته
كان يمكن ان يكون فنان عظيم
اذا كان قضى وقت يكفي مع الكتب
ربما كان سيصبح محاميا 'لانه يتعلق بالناس
يمكنك ان تتخيله مع درجة هارفرد خارج كلية الحقوق
يذهب مع هيئه محلفين واو الخاة طردت
ياألهي هو ربح ظهر في العنوان في ال32
القتال مع محمد علي كان مدهش لي
غير حياتي لأنني لم اكن مفقودا كمحترف
وأنا نويت الربح خدعته بمهنتي
ادخل للحلبه مع الرجل خدعته, فعلت كل شيء
أضربه, انت أساسا لخمس او 6 جولات
اعتقدت انه كان سهلا
ثم حوالي في الجوله السادسه همس في اذني
بعد ان ضربته في الجانب "هذا كل ما ستحصل عليه, جورج
وهذا كان حول ما حصلت عليه
تحول لكابوس
كل شخص توقعني ان افوز في القتال
كلهم توقعو وزي بالضربه القاضيه
في الواقع
عندما خسرت ذلك القتال, تحطمت
انظر لذلك الوجه. انظر له.
ليس هناك احد يستطيع ان يصدق ما حصل له
لم أفهم الخساره
هو عرف شيء عن ذلك, لذلك هيأ نفسه
كتم قوته
لم يكن هناك شيء بعقلي لحمايتي وحمايته
لذا كذبت
جورج فورمان, ذلك الرجل كان محصن كليا
بعد تقاعدي من الملاكمه, حسنا, تركتها في السبعين
اصبحت وزير في الكنيسه للمسيح
ما زلت اعمل لذا و ادركت ذلك,
صحفي سألني
ما الذي حدف في اقريقيا, جورج؟ بالتأكيد هناك شيء حدث
وقد اعترفت اني خسرت المباراة. انا قلت, "حصلت على البرهان
من تلك النقطه انا كنت قادر على التحمل
لأنني أدركت لست فقط خسرت مباراة الملاكمة
ولكنيي خسرت اعظم رجل قد تعرفت عليه
شخص لا يستسلم ابدا
جورج فورمان, كيف حالك؟
أسمك, شاب مثلك, في معسكر تدريبي
أعمل معك, اجلب وزنك انت لا تقاتل من اجل المال
الله يعلم ما بقلبك انت لم تحصل على الجواب
اترى, رجل يحكم على اعمال الرجال الله يحكم على القلوب
انت تذهب للحلبه من اجل الرب, الان حصلت على العالم بأكمله
"جورج فورمان عد الان انت اخرج من هنا وانت ابدأ بالايصاء
الاف الناس اتت من أجلك
لاتخرج كخاسر اخرج كفائز
وهذه هي فكرتي
في بعض الاحيان الناس تأتي الي وتقول, "بماذا تفكر"
"هل محمد علي كان ملاكم عظيم؟"
واشعر اني اهنت, لانه الملاكمه هي فقط شي فعله
اعني, لا توجد طريقه للتعريف عن محمد علي
كان احد الرجال العظماء الذين وجدو على الارض
دعني اسأل ليلى شيئا انتظر. انت ستنتظر
الان, هذا المايك
وعندما تصبحين فتاة كبيره
سأشغل هذا مرة اخرى حتى استطيع سمعك
قولي ما أقول. قولي, "أحبك ابي
-احبك ابي - احبك يا ابي
هانا, حسنا. لحظه, انتظري انا فقط سأسال سؤال
- ما أٍم والدتكي, هانا؟ - فيرونيكا
وليلى ما هو اسم والدتكي
- ونيكا - ما أسمها؟
- ونيكا - فيرونيكا
اول مره قابلت فيها محمد كان عمري 18 سنه
وكانت عطلتي من الجامعه
لم يعجبني
الشيء الوحيد الذي عرفته عنه كان عنده فم كبير
الفتيان في المدرسه الثانويه في صف الكيمياء
............
سمعتهم يتحدثون عن الشخصيه, لذا قررت
لا يعجبني هذا محمد علي انه,يشبه, فم كبير
ثم تقابلنا مرة اخرى في افريقيا, في زائير
أنا كنت أساعد على ترقية معركة فورمان و محمد علي في ذلك الوقت
احدى حاشياته سألت اذا اردنا مقابلته
ورؤيته في التدريب
لذا ذهبت مع بضعو اشخاص وهو لم يبدي اي اهتمام لي
على اية حال, عند وقت العوده اخذنا باص العوده, وكان ممتعا
لكن محمد قرر ان يركب الباص معنا في العوده
وانتى به الامر جالسا الى جانبي والتحدث معي طوال الوقت
اعتقادي الاول كان, واو هو حقا لطيف. ظريف جدا
اخبرني لاحقا انه كان يخشى قول اي شيء
لم يعرف ما يقول. لكن اعتقدت, هو حقا لطيف
عندما أجلت المعركه هو استمر بدعوتي
و, أخبرني هو على وشك الطلاق
لم يكن يعيش مع زوجته لذا كان ذلك افضل
في ذلك الوقت, في البداية ذاتها
لكن, هو كان يلقي محاضراته عن الحب والصداقه
واتذكر لحضة وقعت بالحب
عندما كان, يجعلني ابكي
كان مؤثر جدا
نحن في الحقيقه تزوجنا عندما كان عمري 21 سنه
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18
بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير
والعديد من الناس لا يدركون
العيش مع محمد لم يكن مملا
لم تعرف متى تعود للبيت
سمعتك تتنفس وبدأت بالكلام
استطيع سماع نفسك الكبير ويمكن انت تكون سبده
و لاتفعل ذلك امام الجميع
انا لا اريد ان يسمعني اي شخص وانا اتكلم على الهاتف
-هو يمكن ان يكون تاريخا - لا
لم؟
افضل ان اخذ شيئا اخر
هو سيطر على قدره بجعل نفسه المسؤال
بالأشياء مثل تنبؤاته حيث هو تعرف رأي الذي يدور
ثم هو يصنف تقريباً يعيش إلى مستقبله
واكثر, ظغط, في الحقيقه
أو مسؤول أمام يعمل الذي قال بأنه يعمل
و, هو جميل جدا, اعتقد, انه اتقن الحياة في ذلك الطريق
translated by : Faisal.AliRaqe
- لكن الان هانا فتاة صغيره - الان هانا فتاة صغيره
- تبلغ من العمر 3 سنوات - عمرها 3 سنوات
ويوما ما ستصبح سيده كبيره
وتكبر كسيده جميله ولن تكون سيده صغيره ابدا
حسنا وتكون سيده جميله كأمها
وتكون سيده جميله مثل فيرونيكا
أضحك بعد عمك
تعالي هنا, هانا تعالي تعالي
كل ليلة قبل ذهابكي للنوم, صغيرتي
كل ليله قبل ذهابي للنوم, حبيبتي
بينما انا الان بعيد عنكي, حبيبتي
كان, مثل, شاعريين يتحاورون لايام, اعتقد
كنا دائما هناك
بينما كان الاخرون في المدرسه
وهو, يقضي اغلب وقته مع بناتي
من اللحظه التي ولدتا بها
كنا دائما هناك ذهبنا لكل مكان معه
هو حقا رجل حنون وحساس
واعتقد اني ابكي بسبب حالته الان, انت تعلم
وأنا دائما احببته
انه... اعني, ليس, مثل, "في الحب لكن,اعني, كنا دائما اصدقاء
اصبح من الصعوبه العيش معه بسبب , انت تعلم [لا ما أعلم]
الكل عرفو, العالم كله علم هو لم يكن مخلص كزوج
هناك قصه لذلك, لل اعتقد
لكن, هو انسان مدهش
كان ذا قلب جميل حساس جدا
اعني, بكى ما يكفي الناس لا تعلم ذلك
تعلم, عندما يجرح بشيء يبدأ بالبكاء, اكثر مما افعل
هناك العديد من الناس ممثلين في الافلام
يلعبون ادوار رائعه وذلك رائع
لكنه خيال و محمد كان حقيقي
دافع عن ما كان يعتقده وكان مخلص 100 % لذلك
و اعتقد ان الناس تشعر فقط بالحب
جينات الحب تلك أتت معه
ينبثق منه والناس يمكنهم أن يحسوا بذلك
في ذلك الوقت في السبعينات انت حقا نادر شاهد النجوم الكبار تأتي الى نيوكاسل
لا يصدق, خرج محمد علي ليس جاء فقط
تزوج فقط بشهور ب فيرونيكا
وحضو بزفافهم المبارك في مسجد محلي
انه فرق شاسع من بيفرلي هيلز العصريه
يكون المسجد مفاجأةً في القلب الصناعي للدروع الجنوبية
اطفال المسلم التقليدي كانت تخرج سيرا
لتحية البطل وعروسته,فيرونيكا
هناك الكثير لقوله
اردت ان اخبره كنت المشجع الاكبر له
هناك الكثير من الاشياء في قلبي ورأسي اردت اخباره بها
هو بطلي ولدي قصيده له
قصيدتي ل محمد , ارحب بك هنا في مدينتي
"تأتي هنا بدون غضب, اضافه ملاكمه على تاج وزنك الثقيل
" رائعه, رائعه تمتع بأقامتك
لذا بعد الكلمات التي استخدمتها لوصفه.
الكتابه اليع لأمريكا الكتابه ل معكسر تدريبه
و اقول له الاشياء التي اردت قولها عندما كان في نيوكاسل
وهذا استمر لسنوات
translated by : Faisal AliRaqe
روسل روسل انه محمد علي على الهاتف
إعتقدت بأنها كانت فقط تثيرنا لأننا كنا فقط نراقبه
لانزال نشاهده على التلفاز
واعتقد... انا فقط أهملها كنت لازلت اشاهد
قالت, "أسرع ضع الهاتف جانبا. أسرع
لذا, انت عتلم من الواضح ان هناك شيء
ركضت للمطبخ محمد, أهذا انت, محمد؟
اجل, روس, انه انا, محمد علي
وكان... كان يشبه لم تكن تصدق ما كان يجدث
فقال, وهو يقول أنا سأعطيك تأريخ عندها أنت يمكن أن تأتي
هو قال, "روس, لا تحتاج لفندق يمكنكي
"لدي غرفه لك يمكنك البقاء في منزلي
كنت ك انت تعلم, كنت, عاجز عن التحدث
ذهبت, "محمد, لا تقل ذلك اذا كنت لا تعنيه
هو قال, "لم أكن لأقوله اذا كنت لا أعنيه
كان رائعا
كانت رائع حقا اعني,اعني البيت نفسه
اذا كنت ابدا شاهدت فيلم روكي في الجزء الثالث
ترى روكي يعيش في قصر ابيض كبير
ذلك كان منزل محمد علي في 1984
ذلك كان المنزل الذي اعطاني فيه غرفه للبقاء
ويخرجنا خلال الايام للخارج
اقابل الناس اقابل محبيه
ولتكون معه هناك وترى ذلك يكون بداخلك
كان خاصا لي مثل, مميز , وقت مميرز
النجم محمد علي, السلام عليكم
تبدو جميلا. أحبك. مع السلامه
- علي في ثلاثه - مع السلامه علي
Faisal AliRaqe
صعب هو مشاهدة الناس الذين كانو مع محمد
الذي شرب مع محمد لا يمكنني تركه
كان عندي قطعه صغيره معه, لكنه لم يتركني ابدا
'كان لديهم اوقات خاصه وهم كانو مميزون
هل يمكنك هل قضيت ليلة امس
- اجل - اين؟
ابي سمح لنا بالبقاء بمنزلك ليلة أمس
FaisalAliRAQE
اجل, والدك سمح لي بالبقاء ليلة أمس
- نمت في سريرها - لا, بقي في مكان ما
- اتعني, سرير ابيض كبير - لا اعلم سرير من هو
- لا اعلم - الغرفه ذات الابواب الطوييله الكبيره
- نمت على الارضيه - ابتعد عن الطريق
هانا, انتي دليه اريد هذه الدراجه
أبي؟
هانا, هذا عام 1979 ال12 من نوفمبر
والساعه حوالي 8:00 مساءً
انا و فيرونيكا نخرج للعشاء
- الان؟ - اجل
لا
لماذا لا تريدن منا الخروج للعشاء
- اريد الاكل هنا - تريديني الاكل هنا؟
- انا ذاهب للأكل مع ماما - لا أريدك ان تفعل ذلك
- لا تريدين مني فعل ذلك. لماذا؟ - لا اريدك ان تذهب
كم عمرك؟ كم عمرك قولي, "عمري ثلاث سنوات
"عمري ثلاث سنوات," هكذا
حسنا, سأخذ ماما للعشاء
- لا اريدك ان تفعل ذلك - حسنا, اتودين القدوم؟
لا اعتقد اني اود ذلك, قولي ان ابي كان صارم جدا
كانت لديه الاعتقادات والقيم القويه
لكنه لم يكن صارما جدا
انا في الحقيقه اتذكر عندما كنت صغيره وكبرت
بمعرفة اني لم اسمح بأن اسال ابي شيئا
مثل, كان بوظه بعد عدة ساعات او, تعلم, ابي "نعم يارجل
هو كان نعم يارجل كل شيء كان "نعم
- حسنا - اريد , ابي
- سأخبركي ان تذهبي الليله - اريد ابي
حسنا, يمكنكي الذهاب الليله. فقط توقفي عن قولها, حسنا؟
حتى من العمرالمبكر, ادركت ان ال "نعم لاتكفي
لذا قلت له, "هل ستسأل امي
"احتاج لسماعها تخبرني ايضا" لذا ركضت للغرفه
سألأ امي عن الرخصه. عندها قالت "نعم بعدها علمت انه يمكنني الذهاب
ابوكي يأخذكي انا فقط لا يمكنني مساعدتها. انتي
اريدك ان تسأل امي ايضا
اجل, سأدعكي تذهبين , حسنا
أنا لا أقول كان هناك إختلاف
بين أبي علنا وبشكل خاص
لأنه مؤثر جدا دائما
دائما يبحث عن التسليه يجعلك تبتسم, يجعلك تضحك
هو شيئا لم يتغير فيه حقا
لكن في نفس الوقت هو يدور فوق شق, اعتقد, للحشد
لكنه دائما محمد علي حتى في البيت, تعلم
كان دائما يمزح
اعود للبيت من المدرسه واجلس خلف مكتبه
واحيانا اكتب سهم يمر برأسه
والقليل من الدم يدعي بالموت
ونعود للبيت ونجده وتعودنا كثيرا عليه
نحن فقط نقول, "اوه , أبي ونقفز في حضنه
و فقط لم يقر به, تعلم
عندما أقابل جو فرايزر
سيكون هاو جيد قتال احترافي حقيقي
هذا سيكون مثل طفل خارج الاولمبيات
مقابلة بطل العالم للوزن الثقيل والافضل
هذه لن تكون مسابقه
ماذا تقول, جوي ما الذي تقول عن ذلك
اقول انه نكره فقط ضربة انف, هذا كل شيء
هذا هو اليوم الموعود, يارجل أتفهم؟ أنا فقط أريدك ايضا
انت لا تقاتل كورنا, انت لاتقاتل اوسكا بونافو
انت لا تقاقتل سوني ليستون انت لا تقاتل فرايزر
الكل يعام ذلك
fb/subtitling.movies2
يوجد تنافس كبير بينهم, بالرجوع للسبعينات, بداياتها
كان من الجميل لديك شيء, تعلم انت تعلم, كان قاسي
كان قاسي <لا رجلي>
حسنا, أعقد ذلك علي من المحتمل انه طان غاضب
لكن يوجد سؤال في عقلي جو فريزر ليس غاضبا
رمو مكبرات الصوت
ساعة جو وقعت
كان هناك مصارعه على الارضيه
ونحن أسفون جدا لحدوث هذا
ولي س هناك سؤال حول ذلك جو فرايزر يغادر الاستوديو الان
وهو منزعج لان علي دعاه جاهل
انا اسف جو
انا مريض وتعب بسبب هذه الفوضى
جو فرايزر, بطل العالم للوزن الثقيل
قبيح, الاخرق جو فرايزر
ٍاريك من البطل الحقيقي
قال بأنه كان العم توم قال هو كان قبيح
قال بنه غوريلا, تعلم
وبوب فقط قال, "حسنا, سأذهب لأفعل ما تقوله لي
"قل انا غوريلا اوافق ان اكون غوريلا لك
كرجل, بوب كان ك كان مثل كلب صغير, يارجل
كان هادئا لطيف, نوعا ما
كان من ذلك النوع من الاشخاص
الجميع اراد ان يكون من اصدقائهم, تعلم
امي لم تقل الكثير كانت هادئه دائما
كانت هي التي تجمعنا وهي مثل
انا لا اقلق عليه, ابنها كل شيء سيكون بخير
وانا اقول, "هذا ليس قتال, امي, ماذا ما يقولون عن ابي تعلمين
"ليس جيد ما يقولونه يدعونه هذا, وهذا
لا تقلق, حبيبي الرب سيبعدها عنا
قابلت سيد علي في نيويورك,يارجل
كان مثل, انت ابن جو.كيف حالك, بني؟
"تبدو بخير هناك"
لكن, تعلم, بوب في الجاني الاخر كان مثل, "انا قادم لأحصل عليك
Faisal_AliRaqe
بطل العالم للوزن الثقيل , جو فرايزر
كان ككره ناريه
بسبب الاشاء تلك, التي كان يقولها علي دائما عليه
هذا حقا, انت تعلم دخل قلبه
لانه كان هناك شخص ذلك المساعد اخ اخر
ليساعده عندما كان الجميع ضده
بسبب عد الذهاب للحرب تعلم ما اعني؟
وبعدها كان هو من ساعده لاستعادة الرخصه
وبعدها قول اشياء له تلك التي تقال
كلن نوعا ما صعي لأبي هو لم يفهمه
مئات الملايين من الناس ترى هذا
منزل في حديقه ماديسون
وصدقت ذلك, القتال الاول ذلك هو ابي, هو مطلوب
انت تعلم, مطلوب لجلبه مطلوب لجلبه
لماذا تظنه ضربك, محمد؟
حسنا, السبب الذيي جلبني لهذا الوضع
اذا نظرت لوجهه ووجهي بعد القتال, كلتا عينانا اغلقت
انفه مدمى,شفتاه مقطوعه رأسه سمى
وقضى شهر في المشفى هل سمعتم جميعكم؟
أجل, بالطبع
قضى 30 يوما في العنايه المركزه لا اتصالات, لا زوار
الان ذلك ضرب مريع عندما تبقى 30 يوما في العنايه
لكن هو اتخذ قراره. لكني لا اشكو. في المره القادمه سأنال منه
اتذكر, بداية التوقيعات انت تعلم
أرقام الألعاب الرياضية المختلفة ستكون هناك توقيع التواقيع
جو فرايزر كان مره هناك
ابي كان يعبر من المدخل
وأتذكر ابي كان مستثار جدا فقط لرؤيته
بدأ بالقفز اعلى واسفل والقول
"تعال, جو,لنلعب لنتباهى للكاميرات
وجو فرايزر رفع يده
نظر اليه واستمر بالركض
اتذكر التفكير "لماذا فعل هذا لأبي"
لذا عندها تعلمت, تعلم بالالم
او, تعلم, العداوه او الغضب
أنه لم يترك أو غفر لأبي لحد الآن
ابي كان اخبر, بالواقع عن جو فرايزر
وكل شيء مر به
قرأ عن اطفاله كيف اتو من المدرسه للبيت يبكون
وابي فقط انزل رأسه وبهدوء بدأ البكاء
انزعج حقا من الصعب عليه معرفة ذلك
واعتقد ان جزء منه احتره جو فرايزر. كان رياضي عظيم
في ذلك الوقت الذي فيه جو فرايزر
كان هناك الكثير من الاختلافات عواطف ابي كانت تتعامل معه
بأخذ المواقف التي اخذت
ثم جو فايزر, بفكرته
اصبح ممثل مل يريد قوله,انت تعلم, كان يستمر في العالم
وما عمل خاطئ بحق السود في ذلك الوقت
لذا عندما حصل على الموقع الجديد, البطوله الجديده
وابي حقيقة لم يفقد ابدا ذلك العنوان في الحلقه
لسوء الحظ لجو فرايزر, هو اصبح محل حاجته
الذي فقط مثل كل ذلك
هو اكن الاحترام لوالدي, نحن نعلم ذلك
اعلم ذلك وانا حقا ادركه,
مثل 'لانه بعد القتال في مانيلا,
هو جاء لي وقال
"انت تعلم, كل الاشياء قلت عن, "
عن العائله وابوك, رجائا, انت تعلم
"أخبر اباك, تعلم انا اعتذر بشأن ذلك
لكن ابي اراد سماعها بنفسه , ذلك كل شيء
في النهايه, أبي تخطى ذلك
هو وعلي احبو بعضهم
و يارجل كنت سعيدا جدا لرؤية ذلك
تعانقو, كا شيئا رائعا, انت تعلم
ذلك كان مدهشا
(ام. توني)
اجل
هناك قصه في جرائد اليوم
بأنك ستعود لبحيره الايل و تعود للتدريب
هناك
اجل. اذا هم يقولون انك ستعود
- ذلك صادم, لا اريده - اجل
- ذلك يصدم - أستمع
سأعود للمره الرابعه سأخذ تاجي للمره الرابعه
اتمنى انه ليس صحيحا, بينك وبيني
حسنا
بسبب, لأنك فتحت كل العوالم التي يمكن ان تفتح
اي يمكنك ان تتخيل يمكنك ان تتخيل البطوله اربع مرات
لكن ماذا تحتاج معها, محمد
- لا تحتاجها - ما الدي تحتاجه معها
تحدث. انا فقط اتحدث
لا احد سيصبح بطلا ثلاث مرات
- اعلم ذلك - لا احد. ليس في زمننا
- انا فقط اتحدث - نعم, نعم
العديد من الناس تتسائل لم افعل ذلك
البطوله, لماذا؟ يقولون, "لماذا؟ لأنها هناك
AliRaqe
لماذا صعدنا للقمر؟ لأنه هناك
نحن لسنا راضون. الان نخطط للذهاب للمريخ
لم؟ لماذا المريخ؟ الم يكن الفضاء كافيا؟
المريخ, لأنه هناك
وهناك الامكانيه وفرصه للوصول اليه
لماذا اعود لأنه ناك
حسنا, هاهو العوده لمحمد علي
مسرحية البهاما ستبدأ
المسرحية في البهاما
يقولون, "لا اغلقنا الابواب, انت انتهيت
لكن اذا قال الشخص "لا لمحمد علي
يقولون "لا لأعظم شخص على مر الزمن
Fb.com/subtitling.movies2
يمكنني تذكر ابي القتال الأخيرة مع تريفور بيربيك
كنا في بحيرة الايل, في معسكر التدريب دعا مقاتلين السماء
و ابي اراد صعود التل دعاه تل المعاناة
وارد ان اتبعه وخلف السياره
ذلك عندما يتعب
و فقط الركوب, الركوب بالجانب معه, والهروله فوق التل
كنت في الخامسه, انا اعتقد اربعه او خمسه
يقولون انني كبير. هل ابدو كبيرا؟
لا اعلم. انا جميل
هو اعتاد قول ذلك كان من الصعب النهوض والذهاب برحله
والقيام باشيائه
انت تعلم, ضع جسدك في ذلك يا ترى هل تكون مرتاحا
لديك منزل كبير, لديك المال الذي تحتاج
لكن عندما تحاول الحصول عليه وليد ذلك الجوع
وهذا يحتاج لان تثبت نفسك للعالم
كم انت رائع وعظيم, هو سهل بكثير
لذا في ذلك الوقت من حياته, ماذا, بعمر ال38
كان عنده باركنسن ............
الناس رأت, انت تعلم يمكنك سماعها من صوته
الخطاب و, انت تعلم عدم التناسق في حركته
لكن لا احد عرف ماذا كان, لذا
- هاهو. كل شيء انتهى - يا له من قتال
- قتال كبير - قتال جيد جدا
علي في وضع جيد من اعتقدوا بانه سيكون
الكل هنا يشعرون الان أن علي حقا فاز
بيربيك يتجول حوله
هو يرفع أيديه فوق في الهواء كما لو أن هو ربح المعركة
على اية حال, هناك نظرة البؤس في عينه
كإنه لربما عنده مصور بأنه فقده من قبل قرار
ابي واحد من اولئك الناس
الذي كان سيقضي بقية حياته يحاول العودة
في الحقيقة يمزح بذلك من المحتمل فوق , انا اقول, 65.
لا يكون الشيء لتغيير إصدم العالم؟
"يصدم العالم يعود, خذ ذلك العنوان"
القاضي جاي إدسون يصوت 99-94 القرار الجماعي لتريفور بيربيك
حسنا, ها قد حصلت عليه
تريفور بيربيك لديه القرار الجماعي
هو يتحدى إلاحتمالات المستحيلة دائماً العمل المستحيل على ما يبدو
تعلم, ويثبت للعالم, ولنفسه, بانه يستطيع انجاز ذلك
واظن ان ذلك الجزء من ما يحتاج ابي
هو الجزء الذي ما صنعه
لقد انجزه
هو لن يكون ثلاثه في الوقت نفسه بطل العالم للوزن الثقيل
لذا هو لم يستطع ترك الملاكمه ومن الواضح, انت تعلم
في النهايه كان لابد من الوداع
الملاكمه ستستمر دائما بدوني
الكونكورد, انا افهم انه ليس اقتصادي
وهم يتحدثون عن المعلومات الاساسيه
حسنا, اذا فعلو, الطائرات النفاثه ستبقى محلقه
لكنك فقط لن يكون عندك كونكورد
لذا, كنت كونكورد ملاكمه والمقاتلون الاخرون طائرات
كنت في مرتبه اعلى من البقيه, أتحرك أسرع من البقيه
لكن عليك ركوب الطائرات ثانية
انت لا تستطيع ركوب الكونكورد اكثر
نحن في طريقنا لمقابلة مايك تايسن
واحد من الناس النادرين على سطح الكوكب
في مره انا ومحمد علي كنا في نيويورك
وكنا على اتصال حول مدرسة اطفال
ليس هناك احتفالات او مشاهير يزورون اولئك الاطفال وهم اطفال جيدون
فذهبنا الى تلك المدرسه
وبعد 3 اشهر أتاني اتصال من كوس ماتو
قال جين ضربه البرق مرتان
وقال, "لدي طفل هنا
من الذي سيصبح بطل العالم للوزن الثقيل يوما ما
عرفك, اقول,هو عرفني كيف هو يعرفني, كاس
عتدما رأيت محمد علي كنت في اصلاحية في برونكس, نيويورك
أسمها سبوفورد
و, محمد علي اتى يوما ما
والبعض قال, لدينا مفاجأ
راينا الفلم الاعظم وبعد ذلك جاء محمد علي
وهذا كان حقا, لحظه رائعه في حياتي
اوق, "مدهش, هذا تعلم, اكون كذلك
التدخل بالملاكمه و قابلت كاس
والرفاق كانو,
و هو يريد الحيث معه على الهاتف
انت تعلم, هو اتصل به تحدث معه
هو وجين تحدثو
وايضا, في بعض الاحيان انا استمع له
اسرق هاتفا اخر ,ضعه انصت لما يتكلمون
وهو فقط هو كان فقط في بيئتي
كل شيء كان قتال وحرب والمفهوم الاخر للحرب
وقتال وحرب
انت تعلم, انه فقط هذا الشيء
من عليه الفوز اذا قاتلت هذا الرجل في بدايتك
(fb/subtitling.movies2)
هو؟
علي, علي
علي علي
انتظر. انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
- كنت سريعا جدا
لكن اذا ضربني
- هذا اذا امسكتني - اجل. ماذا تريد القول, مايك؟
انا... لا على الاطلاق... أنا مغرور
اعلم اني عظيم هل يمكنني اخبارك شيئا؟
في هذه الحاله كل الرؤس يجب ان تنجني كل لسان يجب ان يعترف
هذا هو اعظم وقت
لايمكنك حقا التفسير, ما هو محمد علي
انت تعلم, لا توجد كلمه حقا لتفسيره
بقدر الانجازات
و عواطفي ونفسيتي والانجازات, انت تعلم, الهمتني
ذلك, ذلك عليه القدوم من محمد علي
انت لايمكنك تخيل ذلك في كلمة "عظيم
يجب ان يكون هناك كلمه اخرى ابتكرت
ابي لديه العديد من الجوانب
وبعض الجوانب يركز عليها والبعض الاخر لا
وقد سمعت بشأن القتال
سمعت عن, انت تعلم هو شخص جيد
لكنك لا تسمع عن العائله كثيرا او ما عنة له
انت تعلم, اعتاد دائما القول
"عندما الرفاق يكبرون اريد منا العيش على تل
والكل في بيته في نفس الشارع
انا احترمه لان لدي نصف الاخوات وهو كان عنده اطفال غير متزوجين
وهو اراد التأكد كلنا نلتقيه في لوس انجلوس معه
ولنتعارف على بعضنا
هو لم يكن شخصا مناسبا لكنني احترم كيف يتعامل مع اطفاله
وما اراد لنا
عندما تككبرن جميعكا وتتزوجن
ونحن ننظر للخلف عندما انت تأتي
"يمكنك القول, " لم اعش مع كا اخواتي واخواني
لكن ابي تركني اراهم وعرفنا بعضنا
"ابي تركن نلعب من بعضنا"
سابقا عندما كنا صغارا انا ومحمد, هو اراد القول
"رودي, يمكنني ان اراه في النجوم الرب يتحدث معي
هو يريد القول لي عن قدره كيف هو عظيم
هو قال, "وانا اريدك ان تكون معي انا احبك, أخي
هو لطيف, لطيف, شخصا لطيف
الرب انعمه بالبصيره لرؤية المستقبل
انا سأكون اعظم مقاتل سأكون الرجل الاعظم
هو اراد ان يكون مشهورا لمساعدة الناس
كان رائع, رائعا
اتذكر شعور الفخر بأبي
واحساس ساحق من الفخر اظن انه شعور ابتهاج
انت تعلم, عندما كنت بعمر مبكر
اي مكان كنا نذهب معا لان ليس فقط هو يحظى بالاهتمام
لكن طريقة الناس في قول انهم كانو يبكون
وانا اعرف ان امي لم ترى ابي
ربما, اريد القول ثلاثه او اربعة سنوات بعد الزواج
انت تعلم, هو اراد القدوم وارعة شنوات قد مرت
عندما لم تراه وعندما يأتي للبيت
عشنا في قنوات فينيسيا هي تزوجت مره اخرى
وهي نظرت اليه وعانقته
ثم بدأت بالبكاء وتركت الغرفه
نظر ابي الي وقال "لماذا هي تبكي؟"
لذا كان علي ان اسألها. She said, "Well, نظرت الى عينيه ورأيت الخير
لذا, انت تعلم, وقلت
"اعرف ما الذي تعنيه," تعلم
كان لديه ذلك الوميض في عينيه
وكان عنده تلك الروح ذلك عميق جدا
اولئك الناس في بعض الاحيان يتحركون ليصمتون فقط عندما يرونه
هذا فقط يجعلك اكثر, اعتقد
المدرك فقط الجانب الروحي شهره ومشهور
ليس فقط الشهره لتكون مشهورا لكنه يجعلك تريد ان تعرف
لماذا كان مشهورا, لم احبه الناس
نظرته
كل شيء قد مر به كله جزء من قصته
للوصول الى ماو عليه
انت تعلم, الصعود والنزول ذلك ما هو عليه
انا معه في معسكر تدريبه في بحيرة الايل
برد. برد قارص
انت تعلم, 10 درجات في الخارج وربما 20 تحت الصفر, والرياح بارده
وهو يقول, مرحبا, جورج لذهب في نزه
انا اقول, ماذا, هل انا مجنون مرحبا, جورج,لذهب في نزه
انا اقول, ماذا مرحبا, جورج,لذهب في نزه
اكتشف ان لديه شيء ليخبرني به
ونخرج في الثلج
نتمشى في الثلج
مشينا ل30 او 40 قدم وبعدها قال, مرحبا جورج
اكتشف, هاهو يأتي
تعلم ان لدي اسرع يد يسرى في تاريخ الملاكمه
وانا
اقول, "اجل, لــ اسرع يد يسرى لحزام الوزن الثقيل
"لا, لا, لا, كل صنف وزن" اقول, "لا, لا, من, من, من
نشاط ويلي وزن خفيف وزن متوسط السكر راي روبنسن لا لا لا
حصلت على اليد اليسرى الأسرع في تأريخ لملاكمة للوزن الثقيل
هو قال, كل صنف وزن
انت تريد ان تراه" اقول, نعم
"تريد ان تراه مره أخرى؟"
اعتقد انه واحد من الرجال العظماء في القرن ال20
أحد الأبطال العظماء لكل الوقت ليس وقتنا كل الوقت
الأمريكي الأكثر شهرة أبداً
الى يومنا هذا. ابدا. نعم. حول العالم
اعني, من لا يعلم من هو محمد علي
أتذكر قتال جو فرايزر الثاني
حديقة ساحة ماديسون في مدينة نيويورك علي ضرب جو فرايزر بسهوله
اليوم التالي كان لديهم مؤتمر صحفي
لذا مشينا من بيت اسيكس شرق التنزه المركزي
كل الطريق اسفل لحديقة ماديسون
بدا بخير وعلم انه بخير
هو استطاع النظر في المرأة
هو لم يرا مرأه لم يحبها من قبل انظر هناك
في الوقت أصبحنا في حديقة ساحة ماديسون
كان هناك 1,000 من الناس خلفنا
كما نظرت حولنا, تأكدت محمد علي ليس مجرد مصارع
كان اكثر من مصارع كان ملك العالم
فقط يوم عادي آخر
سبع سنوات, نفس الطريقه القديمه
موت صعب
يمكنني ان اتحمل البقاء
فقط يوم عادي آخر
سبع سنوات, الحياة
وموت صعي
يمكنني ان اتحمل البقاء
فقط يوم عادي آخر
اصباح يأتي ويأخذك بعيدا
حلمت حلم في الليله الماضيه كنا معا. ونحن كبار في السن
لكن جالسون ونتحدث "وكنا مستمتعين"
وانت قلت, "جين, اتذكر اتذكر, جين
محمد علي
أتمنى بأن لدي أشرطة لنفسي منذ ان كنت صغيرا
انا متأكد على الماس فعلها, لكن العديد من الناس لايفكرون بهذه الاشياء
حسنا, شكرا لله على نعمة الحياة
وانا متأكد من عظمتها
عندما نكبر تذكر ان نعود لهذا العمر مجددا
اعلم من اللطيف امتلاك تسجيل لكل تلك الاشياء
هذا ضمير تاريخ انا دائما افكر بـالتاريخ
اذا اندهش احد لما انا محمد علي, انا اسجل تلك الاشرطه
بسبب التاريخ , هو جميل
في الوقت الذي نعيش فيه نحن لسنا متأكدين
وجدنا حبنا
على تلك العناب
كانت لي
في يوما ما
6ديسمبر 1979 في 11:00مسائا
توقف الغناء. الى اللقاء,
لدي شعور
الناس حولي يحاولون اسقاطي
لذا أخذت احول وسرعتك في الحول
ماذا تقول, مضيفه تعني ان الطائره ستتحطم
اتلو صلاتك , اقرأه سورة التوراة
حسنا, انا لا اعرف سورة التوراة
فقط قم بشيء ديني سأخذ مجموعه
أتمنى ان تكون الترجمه اعجبتكم
Faisal AliRaqe ترجمة وتعديل :
محمد علي عمره الان 72 يعيش في فونيكس /اريزونا مع زوجته لوني ولديه 9 أطفال
facebook.com/subtitling.movies2